1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
Înger?!

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[Bunica] Ce e în neregulă cu numele Arlete?

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[Carol] Nimic, mamă. Dar este asta
Modelele au nume artistice.

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[Bunica râzând] Doamne!
[Carol] Proprietarul agenției mi-a explicat.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[Arlete] Mi-a plăcut Angel, m-am simțit special.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
<i>Înger!</i>

7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[Bunica] Ascultă. Proprietarul agenției, ce zici de asta?

8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[Carol] Fanny Richard. O femeie
generos, caritabil. Un sfânt

9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
Ai grijă de aceste fete ca
Dacă ar fi... o mamă cu adevărat mare.

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
mi-a plăcut de ea.

11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[Darlene] Ah, asta este foarte important, pentru că în această lume a artiștilor celebri...

12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
Trebuie să existe cineva care să te îndrume, nu?!
E o astfel de fată.

13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[Carol] Da. Am simțit că
Fiica mea este pe mâini bune.

14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
Fanny o va ajuta pe Arletinha să câștige.
[Arlete] Angel!!!

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[Carol] Pentru mine, vei fi mereu Arletinha!

16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[Bunica] Și când începe?
[Arlete] Mâine.

17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[Arlete] Totul este bine acum. Mâine îmi voi scrie <i>cartea</i>, am deja un coafor, un make-up artist, un fotograf...

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
Sunt mega anxioasă.

19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[Bunica] O, frumusețea mea! Totul va fi bine!

20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[Anthony] Cred că ai înțeles bine.
Fata aia se va legăna.

21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
Ah... am ochi.

22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
Hmm... <i>Martini uscat</i> perfect.

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
Mă pricep la cocktailuri. Crezi că doar din cauza farmecului meu am făcut bani ca <i>barman</i>?

24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
Un model în declin chiar trebuie să facă totul, nu, iubire?

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[râde]
Fanny... nu mă mai da jos.

26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
Sărbători. A aparut
model nou, bun.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[Fanny] Am iubit fata.

28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
Dar mama e enervantă, nu?

29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[Anthony] Ai făcut un spectacol.
L-a împăturit pe bietul și l-a băgat în buzunar.

30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[Fanny] Mama chiar trebuie să se dubleze dacă vreau să fac bani cu fiica mea.

31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
O astfel de mamă iese în cale.

32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[râde]
Pun pariu că lasă bucătăria strălucitoare.

33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
Dar există grăsime înăuntru
miros de păr și picioare.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[Anthony râde] Miros de picioare, nu, nu? Pentru...

35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[Fanny râde] Ai văzut mâinile?
Uite,

36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
Draga mea, o mamă preocupată de mediul familial miroase a clasa de mijloc inferioară.

37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[Anthony] Clasa de mijloc are acum un miros?
[Fanny] Da. Miroase a colonie ieftină,

38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
ținută chinfrim, toate
ordonat, încercând să fie demn.

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Ah, mamă, asta nu-mi place.

40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[Fanny] Îmi plac cei cu adevărat săraci, cei în care scuturăm niște bani așa,

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
și se aruncă,
ca un câine pe os.

42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[Fanny] Cu mama lui Angel I
Va trebui să folosesc diplomația, nu?

43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
m-am saturat sa fac bine...

44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[Anthony] Da, dar fata merită sacrificiul.
Va plăti foarte mult pentru tine.

45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[Fanny] Oh, ai dreptate. Există un tip internațional...

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[Fanny oftă] Oh...
Mâine mă descurc, nu?

47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[Fanny] Hm... Să sărbătorim?

48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[Anthony] Tratează-mă bine, haide.

49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[Fanny] Oh, te tratează bine, nu?
Ce vrei, eh, ticălosule?

50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[Anthony] O, orice vrei tu.
Bucurați-vă. Sunt într-o dispoziție bună.

51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
[Fanny râde] O știu foarte bine.
Știu care este buna ta dispoziție.

52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
ce vrei?
Vrei bani, nu?

53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[Anthony] Fanny, ești foarte obiectivă,
pune capăt romantismului.

54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[Fanny] Oh, draga mea. Te cunosc.

55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
Știu la ce te referi când spui că ești într-o dispoziție bună.
Vrei bani, vrei bani! Vrei niște bani, nu?

56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[Fanny] Bine...
[Anthony] Am vorbit cu mama...

57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
Și voi da o
treci pe aici... se pare că ea...

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
Ești bolnav, trebuie să faci niște analize...

59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[Fanny] Mama ta a cerut deja atât de mulți bani încât i s-a dat deja să moară și să învie de o mie de ori.

60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[Anthony] Știi că ea?
nu amesteca lucrurile.

61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[Fanny] Da?
[Anthony] Te iubesc.

62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[Fanny râde] Nu vorbi prostii,
băiete, altfel cred, eh.

63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[Fanny] Știu că nu mă iubești.

64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[Fanny] Nu mă iubești
cat te iubesc.

65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[Fanny] Oh, te ador,
Sunt nebun dupa tine!

66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
[Fanny] Mulțumesc.
[Anthony] Ce? Banii?

67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[Fanny] Nu. Femeia
generos că sunt.

68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[Anthony] Voi face orice vrei tu.
O meriti.

69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[Fanny] Du-mă în cameră.

70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[Fanny] Mă distruge.

71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[Carol] Am programat interviul cu doctorul.
Prietenul iubitului lui Darlene.

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[Carol] Oh, rădăcină pentru mine, mamă.

73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Bunica] Sper.

74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[Bunica] Dar fiica mea, recepționer,
Pentru tine, este foarte puțin, nu?

75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[Carol] Oh, mamă. Nu ai de ales.

76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
am fost prost. m-am oprit
studiind când am rămas însărcinată.

77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
M-am căsătorit cu acela
gunoaiele acelui om.

78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
Acum, nu am nicio șansă.
Începe de la zero.

79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[Carol] Mami. Credeam că o să faci un scandal mai mare cu povestea asta despre munca Arletinha.

80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
Știu că ai vrut
ca ea doar să studieze.

81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[Carol] Dar nu. esti?
chiar părând fericit.

82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[Bunica] Nu, sunt deja atât de multe
în capul tău, nu, fiica mea?

83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
Te-ai despărțit, te-ai schimbat.
Nu vreau să te îngrijoreze.

84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[Carol] Sunt deja îngrijorat.

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[Carol] Ce se întâmplă?
[Bunica] Nu, nimic...

86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
Am întârziat puțin cu condominiul,
taxe. Am închiriat camera,

87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
Sunt de aici, sunt de acolo, dar...

88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[Carol] Cât ai întârziat, mamă?

89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
Mai bine de doi ani, condominiul.
[Carol] Mamă!

90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
Și aproape trei taxe
[Carol] Mamă, cum ai permis să ajungă în acest punct?

91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
Este un supermarket, este un telefon, e electricitate, e gaz...
Nu am bani, nu pot...

92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[Carol] Dar de ce nu ai vorbit cu mine, creatură?
Caroline!

93
00:05:42,060 --> 00:05:45,690
[Carol] Mamă! Acum poți pierde acest apartament, care este singurul lucru pe care îl ai!

94
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
[Bunica] Ai tot spus că ta
soțul s-a plâns de bani,

95
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
asta avea să-i reducă limba engleză Arletinha.
Cum as putea?

96
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[Carol] Și ticălosul de acolo, susținându-l pe celălalt.

97
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[Carol] Uite, mamă,
Acum este timpul să plătim datoria.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[Carol] O să vând mașina.

99
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[Bunica] Carolina...

100
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
Nici măcar nu merge
miros, fiica mea.

101
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[Bunica] Pentru că există interes, există o corecție...

102
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[Carol] Oh, mami.
[Bunica] Vino aici, îmbrățișează-mă.

103
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[Carol] Ne vom așeza.
Ne vom ocupa de asta.

104
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[Carol] Părinții tăi transpira atât de mult
pentru a obține acest apartament.

105
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[Bunica] Nu știi cât de bine ești aici cu mine.
Nu știi cât de bun este!

106
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[Bunica] Ești atât de puternică.
Îți amintești de tatăl tău.

107
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[Darlene șoptind] Arlete!

108
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
[Arlete șoptind] Nu vreau
spune-i că am auzit.

109
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[Arlete] N-am făcut nimic rău. Aveam de gând să intru, dar ei vorbeau despre bani.

110
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[Darlene] Situația ta
Bunica este dificilă, asta știam deja.

111
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
Dar o să fac bani
ca model. Știu că o voi face.

112
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[Arlete] Te îndoiești?
[Darlene] Nu.

113
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
Nu. Ce frumos, vrei să ajuți.

114
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
Dar nu ne-ai spus cum era în liceu, cu gașca. Te-ai înțeles bine?

115
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
A fost normal... a fost... nicio problemă.

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
Mă duc să dorm, Darlene. Noapte bună.

117
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
<i>Trebuie să lucrez...</i>

118
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Foarte corect...

119
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
<i>[muzică lentă, contemplativă]</i>

120
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[Giovanna] Oh, omule. încordat.
Mama mea nu are nicio idee...

121
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
Ea a vrut să vin cu mașina funky pe care o are pentru ziua rotației!

122
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[Giovanna] Nu știu pentru ce
Au inventat rotația.

123
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[Caco] Deci traficul rămâne lin!
Sunt prea multe mașini!

124
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[Giovanna] Uau, a fost suficient să forțezi
oameni săraci care merg doar cu autobuzul,

125
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
atunci strada ar fi eliberată pentru cei cu o mașină decentă.

126
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[Caco] Ai lăsat neuronii acasă sau i-ai pus în rucsac?
[Fetele] Hei...

127
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[Giovanna] Mă spui prost?
Ai ieșit din petrecerea mea.

128
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[Caco] Voi sări peste zid! voi lipi
oricum la club.

129
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[Giovanna râzând] Oh... băieți, nu! La!

130
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[Giovanna] Uită-te la părul de azi.
<i>Uite</i> păr total de cal! [râde]

131
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[Giovanna] Poate ai dormit pe cal, Arrrlete!

132
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[Eziel] Bună!
[Arlete] Bună!

133
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[Eziel] Da... Vrei un suc?
[Arlete] Nu, mulțumesc. Trebuie să cer să plec devreme, pa!

134
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] Deci?
[Arlete] Ce mai faci? Mă duc acolo în coordonare.

135
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] Repede!
As dori sa schimb o idee

136
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
[Arlete] Și eu, dar...
[Guilherme] Ce ai de gând să faci în seara asta?

137
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[Arlete] Eu... nu știu.

138
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] La naiba.
Va fi puțin HP.

139
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] Te duci, nu?
[Arlete] A ce?

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] <i>Petrecere în casă</i>?

141
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP este o petrecere acasă.

142
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[Arlete] Oh, nu știu
genul ăsta de petrecere. E la tine acasa?

143
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
Nu... Apartamentul meu este minim. Părinții mei trăiesc
in interior si mi-au dat garsoniera, singur.

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
O să aranjez să fii invitat.

145
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
Te vei bucura, va fi o <i>vibe</i> mai mare.

146
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Voi fi acolo.

147
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
Ne vedem.

148
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[Giovanna râzând] Ești nebună?
Invită-l pe bietul?

149
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[Giovanna] Doar dacă ea este chelnerița la petrecere

150
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] De la văr la văr. Invita.

151
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[Giovanna] Ce vrei?
[Nina] Gi, evident. Vrea să ia mina.

152
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[Giovanna] L-ai găsit pe al tău... la gunoi?

153
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] Fii serios, Gi.
Tu ești gunoiul aici.

154
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
Mama o să ia o pauză
plajă cu ea <i>personală </i>.

155
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
Va fi o nebunie!
Și vreau să provoc această petrecere.

156
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] Suntem noi!
[Giovanna] Promite că va aduce ce
Ai ceva care să te înveselească, să-ți dea un lift?

157
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Guilherme șoptind] E în mâna ta.
Există un tip care mă aranjează.

158
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[Giovanna] Ei bine, dacă renunți la bietul, anunță-mă și o las pe ea să curețe petrecerea,

159
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[Giovanna râzând] Oh, haide, prietene.
Ar fi distractiv!

160
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[Giovanna] Tu!

161
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[Arlete] Ce sa întâmplat?
[Giovanna] Vrei să mergi azi la petrecerea mea?

162
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[Arlete] Este ziua ta?

163
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[Giovanna] Săraca e că doar funcționează
petrecere aniversară.

164
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
Petrecerea mea este o petrecere.
Puțin HP, da?

165
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[Giovanna] De ce râzi?
Am făcut o glumă?

166
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[Arlete] Nu. Mi-au spus că eu
Urma să fiu invitat la această petrecere...

167
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
A fost o profeție, nu?

168
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[Giovanna] Îl cunosc bine pe profet.

169
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[Giovanna] Da-mi numarul tau si iti trimit adresa prin mesaj.

170
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[Arlete] Îl voi lua și pe al tău.

171
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[Giovanna râde în hohote] Oh, nu...

172
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[Giovanna] Băieți... Uitați-vă la asta...

173
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[Giovanna] Asta spui sau ai furat-o din muzeu doar ca să fiu amuzant, într-adevăr?

174
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[Darlene] Bună dimineața! Bună dimineaţa.

175
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[Darlene] Giovanna, stând,
te rog.

176
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[Giovanna] Dă-mi numărul tău pe o foaie de hârtie.

177
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[Giovanna] M-am așezat!

178
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[Darlene] Cartea recomandată pentru a citi asta
luna este Dom Casmurro, de Machado de Assis.

179
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[Darlene] Prestem atenção, porque o livro é narrado do ponto de vista do protagonista, Bentinho.

180
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
Și rămâne întrebarea: dacă Capitu, femeia
el, a înșelat sau nu a înșelat.

181
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[Giovanna] Va trebui să o citesc
această carte uriașă?

182
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[Darlene] Continuă, merită. Și Dom Casmurro
Cad foarte mult la examenul de admitere.

183
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[Giovanna] Cartea ar trebui să aibă, de asemenea
o limită de 140 de caractere.

184
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
După aceea, nu ar trebui să-l public.

185
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[Giovanna] Dacă ar fi astăzi, Machadão
Am rezolvat asta în patru postări,

186
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
și am ști în curând dacă
Piriguete și-a înșelat soțul sau nu.

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[Giovanna] Știi ce?
În realitate, nu-mi pasă.

188
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
Cred că femeile pot face sex cu oricine doresc, oricând doresc.

189
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[aplauze]
[Darlene] Giovanna!

190
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[Darlene] S-a oprit, băieți.
Giovanna, dacă continui, vei primi un avertisment.

191
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
Nu amenința, îl voi ruga pe tatăl meu să vorbească cu directorul și ea te va da afară.

192
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
El plătește școlarizarea pentru această școală, care îți plătește salariul, ceea ce înseamnă că ești angajatul meu.

193
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[Darlene] Cred că este mai bine să continuăm cu cursul, pentru că această conversație a mers prea departe.

194
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[Darlene] Vamos falar de Dom Casmurro...

195
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] Stai puțin!
Locuiești în grămada.

196
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] Eu tenho uma coisa muito
important de rezolvat.

197
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] Iubit?
[Arlete râde] Nu...

198
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] Bine...
Invitația! S-a întâmplat deja?

199
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[Arlete] Uite, mă duc. nu suport
essa Giovanna, mas eu vou.

200
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] Pentru mine?
[Arlete] Da.

201
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] A devenit mai bine.

202
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[Arlete] Lasă-mă, mă așteaptă mama.
[Guilherme] Uite, nu?

203
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Visky] Artist și fotograf de machiaj
Sunt acolo și cea frumoasă întârzie.

204
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[Arlete] Au fost doar 15 minute, Visky.
[Visky] <i>Top</i> nu întârzie.

205
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[Visky] Nu vrei să fii <i>top</i>?
Deci fii ca<i>top</i>.

206
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[Carol] Îmi pare rău, este vina mea.
Doar că încă mă pierd în São Paulo.

207
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[Visky] Ai auzit vreodată de GPS, dragă?
[Carol] Ei bine...

208
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...problema este cu GPS-ul, pentru ca imi spune sa merg la dreapta, merg la stanga...

209
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[Visky] Vai! Și tico și teco
nu funcționează. Suprima!

210
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[Fanny] Mă bucur că ești aici! Hei!
[Carol] Fanny, scuze că am întârziat, a fost vina mea.

211
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[Fanny] Imaginează-ți, iubirea mea.
Am întârziat degeaba.

212
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[Fanny] Angel, vreau să mă ocup
personal din fotografiile tale, bine?

213
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[Lourdeca] Ce sa întâmplat cu ea? Pentru că aproape că mi-am rupt pielea pentru că am întârziat 5 minute la contract.

214
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[Visky] Drăguț, când
Îți vei da seama că în această viață...

215
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
Ai luat liftul la subsol?

216
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[Lourdeca] Ridicol!
Nici nu stiu de ce vorbesc cu tine!

217
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[Visky] Neiubit!

218
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[Fanny] Visky!

219
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[Lourdeca] Luxos.
Doritor!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[Visky] Mâncare proastă!

221
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[Visky] Candy, e timpul pentru transformare!
[Fanny] Nu, nu, nu!

222
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[Fanny] De aceea am așteptat să intre toată lumea. Nu voi transforma pe nimeni.

223
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[Fanny] Nimeni nu transformă pe nimeni.

224
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[Visky] Ce vrei să spui, absolut absolut?
[Fanny] Uite, vreau...

225
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
.... ca tu tai capetele
doar părul. Dă-i un răsfăț.

226
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
Vreau să păstrez această înfățișare
fata-alaturi adorabila.

227
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[Coafor] Dar m-am tuns sau
Îi las părul lung?

228
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[Fanny] Nu. ține-o mult,
care oferă mai multe posibilități.

229
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
Și machiaj ușor, foarte ușor.

230
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[Carol] Fiica mea nici măcar nu arată bine
cu machiaj intens, nu, Arlete?

231
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[Fanny] Știu, dragă. Știu.

232
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
Mic machiaj ușor, puțin fond de ten,
iluminator pe mere...

233
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
Prospețime de fetiță!

234
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[Fanny] Cu o mică atingere de nimfetă.

235
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[Fanny] Și hainele?
[Visky] Oh, am făcut o <i>producție</i> rapidă, are de toate.

236
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[Visky] Există <i>modă de stradă</i>, costum de baie în bikini, există lenjerie...

237
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[Carol] Lenjerie?!

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[Carol] Nu, scuză-mă...

239
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
Fiica mea nu pozează goală!

240
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[Fanny] Carolina...
Totul foarte decent...

241
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
...Nu vom arăta nimic
care nu poate fi arătat.

242
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
Mai ales că fiica ta este minoră, nu?

243
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] Am aproape 17 ani.

244
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[Fanny] 16, prin urmare.
Desigur! acea piele, acea sclipire din ochii tăi,

245
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
iubirea mea! Abia la acea vârstă.

246
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[Fanny] Nu facem nimic ilegal.

247
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[Fanny] Va trebui să semnezi o autorizație pentru ca Angel să lucreze.

248
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[Carol] Da?
[Arlete] O să-l semnezi, nu, mamă?

249
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[Carol] Oh, Doamne, nu știu, pentru că...

250
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
Totul este atât de nou...

251
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
Dar am încredere în tine, da, Fanny.

252
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[Carol] semnez, semnez.

253
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
[Fanny] Grozav, grozav.
Avocatul meu se va ocupa de tot.

254
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[Fanny] Carolina, am avut
o idee. Vino cu mine.

255
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
Mă duc la orfelinat, să iau
unele produse alimentare. Vino cu mine.

256
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[Carol] Nu știu, am o
interviu de angajare în această după-amiază.

257
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[Fanny] Nu te voi încetini.
Știi că mi-ai plăcut?!

258
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[Carol] Și eu de la tine!
[Fanny] E grozav, ne-am putea cunoaște mai bine! El vine!

259
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[Carol] Fiică, succes!

260
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[Băiat] Mătușă Fanny, mătușă Fanny!
[Fanny] Hopa! Dă-mi un sărut!

261
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[Fanny] Uită-te acolo, asta e
prințesa. Bună, prințesă!

262
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[Carol] Bună, salut, ce mai faci?!

263
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[Fanny] Acesta ar putea deveni model
peste cativa ani, nu crezi?

264
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[Carol] Tu direcționezi copiii
și aici la orfelinat?

265
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[Fanny] Fac ce pot.

266
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[copiii țipând]
[Fanny] Aici, aici! Calm!

267
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[Fanny] Oh, îmi place să ajut!

268
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[Fanny] De aceea am creat acest ONG.
Aici, o...

269
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
Am cerut chiar ajutor guvernului.

270
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[Carol] Deci nu sunt doar produse alimentare?

271
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[Fanny] Nu, copiii au nevoie de bucurie, fată!

272
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[Fanny] Uită-te la zâmbet, ce drăguț.
Îmi place!

273
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[Fanny] E bine pentru mine.
Pe fiecare dintre fețele lor.

274
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[Fanny] Aici, oh! Pentru micutul meu,
coroana prințesei!

275
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[Fanny] Pentru cel mic!
O, ce frumos a fost!

276
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[Carol] Eu confesso que quando eu entrei na sua agência eu me assustei,

277
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[Carol] pentru că acel băiat, Visky,
E prea expansiv, nu?

278
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[Fanny] Este gay, foarte gay.
Dar are o inimă de aur!

279
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[Carol] Știu, pentru că...

280
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
o dentista da gente em São Carlos é homossexual e eu sempre convidava pras festinhas da Arlete.

281
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[Fanny] Înger. Numele ei este acum Angel.

282
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
Angel... Angel este un înger, nu?
Și tu ești un sfânt.

283
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[Fanny râzând] Imaginează-ți!

284
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
Oh, am multe defecte

285
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
Am ajuns în São Paulo pe a
moment foarte dificil.

286
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
Și tu ești cea mai bună persoană
pe care l-am găsit vreodată.

287
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
Multe dificultăți, nu?

288
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
CEL! Dacă încep să vorbesc, vei plânge.

289
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
Oh, plâng! Wow, plâng!

290
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
Am plâns doar cu
suferinta altora.

291
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[Fanny] De aceea prefer să ajut.

292
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
voi ajuta

293
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
Te voi ajuta pe tine și pe Angel.

294
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[Visky] Deschide gura.

295
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
Respira...
Și lasă totul afară.

296
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
Asta...
Ești la mare, în vânt!

297
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[Visky] Așa e, lasă-ți brațele, dă-ți drumul!

298
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
lasa, lasa, lasa, lasa.

299
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[Visky] Foarte bine!
Acum, o:

300
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
[Visky] Pune-ți brațul așa

301
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
[Visky] Ține spatele capului,
Nu poți lăsa ceafa liberă.

302
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
Vino aici. Că.
Leagă-te, iubito!

303
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[Visky țipă] Faceți clic!

304
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[muzică optimistă cu tobe și chitară]

305
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[ ♪ Barbara Ohana - Golden Hours ♪ ]

306
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Visky] Destul, bine,
este frumos!

307
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
E frumos, vino printesa!

308
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[Visky] Acesta este cel mai vechi truc
pentru a vă spori sânii.

309
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
Îți pui brațul în lateral,
apăsați-l și sare! Ca aceasta!

310
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
Clic!

311
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪]
[Visky] Asta este!

312
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[Visky] Mușcă-ți buza...
Cool, asta e!

313
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[Visky] Își mușcă buza și se gândește
că muști un...

314
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
Nu, nu te gândi
la ce ma gandesc, nu...

315
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
Gândește-te la...

316
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
Într-o <i>căpșuni</i>!
Imaginează-ți o <i>căpșună</i>!

317
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[Visky] Mușcă <i>căpșuna</i>!

318
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
Ce delicioase <i>căpșuni</i>!

319
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[Visky] Vai! Ce căpșuni delicioase!

320
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[Doctor] Cu stimă,
Nu ai experiență.

321
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
Dar are un nivel foarte bun. Din conversație, ai putea fi secretară.

322
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[Carol] Dar nu am lucrat de secretariat.

323
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[Doctor] Am nevoie doar de un recepționer, cineva cu un nivel superior într-o poziție inferioară nu va funcționa.

324
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
Oh, nu. Uită de nivel.
Dă-mi o șansă.

325
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
Chiar am nevoie de acest job...

326
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[Carol] Eu... nu vreau să vorbesc despre problemele mele, dar garantez că mă voi dedica...
[Doctor] Despărțit?

327
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
[Carol] Bună?
[Doctor] Despărțit?

328
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[Carol] M-am separat.
[Doctor] De asemenea, sunt separat, divorțat, de fapt.

329
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[Carol] Copii?

330
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[Doctor] Nu. Pare o glumă, sunt un medic ginecolog a cărui soție nu putea avea copii.

331
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[Doctor] A fost zilele acelea, într-adevăr?
[Carol] Da

332
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
Și cel mai rău lucru este că soțul meu...
Fostul meu soț avea o altă familie.

333
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[Carol] Și un venit instabil.

334
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
Și pensionarea mamei...
[Doctor] ... E nasol.

335
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[Carol râde]
[Doctor] Îmi pare rău pentru limbajul prost, dar este...

336
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[Carol] Acesta este cuvântul!

337
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[Doctor] Uite, Carolina, salariul pe care îl pot plăti nu va face minuni în viața ta.

338
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
Dar este un început.

339
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[Doctor] Așa este.

340
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
Vorbesc cu pacientii mei,

341
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
și știu cât de greu este
pentru ca mulți să-și refacă viața.

342
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[Doctor] Copii?
[Carol] Doar unul.

343
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
Doamne in rai...

344
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
Dacă n-ar fi Arletinha, pe care o iubesc atât de mult, nu aș ști. cred ca...

345
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
Cred că făcusem deja o prostie.

346
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[Carol] Știi cum e, nu?

347
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
Momentul disperării...

348
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
Știu, știu, da.

349
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
am patit si eu
foarte disperat.

350
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
E adevărat.

351
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
Să încercăm, atunci.

352
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
Tu stai.
[Carol] Juri?

353
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[Doctor] Nu este o slujbă temporară, bine?

354
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Jocir își va naște copilul, ea va înceta să lucreze.
Soțul insistă asupra acestui lucru.

355
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
Dumnezeul meu în ceruri!

356
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
Nu ar fi trebuit, știi?
Știu cum este să nu mai lucrezi.

357
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
Poti incepe maine?

358
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
Chiar și astăzi!

359
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
Mi-a plăcut să-l văd.

360
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
Îi voi spune lui Jocir să mai stea câteva zile, să-ți arăt elementele de bază. Folosești computere, nu?

361
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
Da... nu profesional, dar eu... mă descurc.

362
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[Doctor] Chiar și eu vă pot da
ajutor, la început.

363
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[Doctor] Jocir...

364
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
Am găsit înlocuitorul tău.

365
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
Vezi, am crezut că va trebui
naste aici in birou!

366
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
Am spus că copilul nu se poate naște până nu găsesc pe cineva care să-i ia locul.

367
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
Apoi i-am blocat picioarele ca să nu iasă!
[Carol] Nu, nu te trezi!

368
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] Înveți repede?
[Carol] Învăț! Pot începe acum.

369
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] Mâine devreme e mai bine.

370
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[Carol] Doctore, doctore. Nu știu cum să-ți mulțumesc.
[Doctor] Vă mulțumesc. Mă rugam să apară cineva.

371
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[Mama] Rahatul ăsta este inutil!

372
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[Anthony] Asta aduc în fiecare săptămână, mamă.

373
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[Anthony] Trebuie să gestionezi banii.
Pentru noi, viața bună s-a încheiat cu mult timp în urmă.

374
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[Mama] Oh, și nu știu?
Această cabină de aici...

375
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
Este mai mic decât holul de la intrare în casa tatălui meu.

376
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[Mama] Nu! Este mai mică decât camera de serviciu din vechiul nostru penthouse.

377
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
Nici măcar nu mă pot mut aici. Sunt mov pentru că m-am lovit atât de mult de mobila aceea.

378
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
Tu și tatăl meu nu ați prăjit
toti banii mostenirii?

379
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
Apoi? Acum trebuie să te conformezi, nu?

380
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
Toastăm! Am cheltuit totul!
Trăim ca niște regi!

381
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
Apoi tatăl tău a luat ce a mai rămas și a fugit să trăiască cu idiotul ăla.

382
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
Mi-a lăsat coperta, plină de scurgeri. M-am îndatorat, a trebuit să vând.

383
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
Nici nu ai putea
menține acoperirea.

384
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[Mama] Bravo. Bravo că e greu acum!

385
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
Foarte greu, am auzit.

386
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[Mama] Acum tu, fiule. Îmi spune.
Ai fost un model internațional.

387
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[Mama] Nu au mai rămas bani afară?

388
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[Anthony] Nu am fost niciodată de top, mamă.

389
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
Și banii nu sunt atât de ușor
de a o lua așa, nu, știi?

390
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[Mama] Whisky-ul s-a terminat, dacă vine cineva
nu are nimic de oferit!

391
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[Anthony] Bea mai puțin decât
Nu se termină atât de repede.

392
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[Mama] Nu știi ce e mai rău.

393
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
Nici nu am vrut să-ți spun că e pentru
nu par un șantaj emoțional.

394
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[Anthony] Vorbește, doamnă Fábia, vorbește.

395
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[Mama] Știi asta cu
Sănătate, nu glumim, nu?

396
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
Cu atât mai mult la vârsta mea.
Această fază a vieții.

397
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
Doctorul este îngrijorat, știi?

398
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
Lucru serios, mamă?

399
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[Mama] Lista de examene care
a cerut este gigantic!

400
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[Mama] Vezi? Dacă nu ați încetat să plătiți pentru asigurarea de sănătate,

401
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
În acest moment, nu trebuia să întreb.

402
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[Anthony] E în regulă, mamă.
Folosește acești bani pentru a susține examene.

403
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[Mama] Nu știu dacă
Poți plăti pentru tot, nu?

404
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
Și atunci voi rămâne fără nimic.
[Anthony] Te voi repara mai târziu, bine? Stai calm.

405
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
[Mama râde] Anthony, fiul meu frumos!

406
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[Mama] Vrei să știi ceva? Nu știu ce m-aș face fără tine.

407
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[Anthony] Bine, mamă. Am venit doar să aduc banii. La revedere.
[Mama] Pa, pa.

408
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[Mama] Bună, Ingrid?

409
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
Este Fabia.

410
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
Mi-e dor de tine, vezi?

411
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
Ce zici de prânz la Ger? huh?

412
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
Doar noi, prieteni apropiați.

413
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
Pentru ca noi să bârfim,
ca sa ne distram copios!

414
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
Și cu multă șampanie!
invit!

415
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[Visky] Hai, foarte elegant. Ai grijă pentru că această rochie este pentru seară,

416
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
Această rochie are nevoie de o mărime, înțelegi?

417
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[Visky] Absolut!

418
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[Fanny] Ce se întâmplă?
Cum a fost?

419
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[Visky] <i>Magnific!</i>
Ea s-a ridicat de pe pământ pentru a fi model!

420
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
Ea a ucis-o!
Bineînțeles că eu, grozav, am predat totul.

421
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[Fanny] Nu face complimente
tu însuți, o libelulă nebună.

422
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Când cred că ar trebui, voi lauda, ​​bine?

423
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
Nu merit un compliment azi? Unul? Ce minunat. Pentru că ai găsit această bomboană pe internet?

424
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[Fanny] Dacă încep în laudă,
ajungi în ascensiune.

425
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[Fanny] Ce se întâmplă? A mers totul bine, dragă?

426
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[Angel] Am făcut ce a spus el,
dar m-am simțit grozav.

427
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
Mai era o oră până
că am zburat în imaginație!

428
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[Fanny] Asta e bine, asta e bine.
O, pregătește-i <i>cartea</i>, bine!

429
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[Fanny] Și trimite câteva fotografii pe <i>e-mailul meu</i>, vreau să o pot pregăti pe fata într-un loc de muncă mâine.

430
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[Angel] Mâine, deja?
[Fanny] Te voi ajuta.

431
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[Fanny] Ar trebui să fiu recepționer la un eveniment. Nu este nimic foarte plin de farmec,

432
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
Dar trebuie să te descurci.

433
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
Voi face ce vrei, Fanny!

434
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[Fanny] Mâine acest lucru mic
Scandalous te sună, bine?

435
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
Sunt sigur că
clientul te va iubi.

436
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
Dar doar că îmi place
Trimite câteva fotografii ca să fii sigur.

437
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[Angel] Pot să-ți pun o întrebare?

438
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[Fanny] Da! Oh, nu trebuie să fie
așa, așa, politicos!

439
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[Angel] Mă duc la unul
o petrecere pentru fete azi,

440
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
iar cel care dă petrecerea este foarte bogat,
iar în școala mea sunt oameni foarte bogați.

441
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
Da-mi un bacsis?

442
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
Nu știu ce să mă îmbrac.
Nu am multe haine.

443
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
Parte?
Nu exagera, mâine ai o întâlnire.

444
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[Angel] Nu, nici măcar nu beau, jur!

445
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[Fanny] Bine...

446
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[Fanny] Deci tot acest <i>aspect</i>
ca un cadou pentru tine.

447
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[Visky] Glumesc!
[Angel] Este <i>arata</i> minunat? Și pantofii?

448
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[Fanny] Totul! Toate!

449
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
N-am spus că o să te ajut, îngerul meu?

450
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[Carol] Oamenii vorbesc despre São Paulo, dar eu mă întâlnesc doar cu oameni generoși,

451
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
[Carol] Fanny, doctor Everaldo...

452
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[Bunica] Cei doi vor începe
lucrez maine...

453
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[Bunica] E ceva mic aici
inauntru ca nu iti place...

454
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[Carol] Oh, haide, mamă, nu fi pesimistă.

455
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[Bunica] Sunt atât de multe lucruri bune în același timp, nu m-am obișnuit!

456
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[Carol] Darlene! Multumesc pentru
putere cu doctorul Everaldo!

457
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[Darlene] Ah, prostii, Carolina,
meritul este tot al tău!

458
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[Carol] Arletinha! Nu mi-a plăcut nimic
de tine îi ceri lui Fanny haine.

459
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[Angel] Mamă, tocmai am cerut un bacșiș.
Ea a fost cea care a vrut să-mi dea hainele.

460
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[Carol] Bine, du-te să-ți schimbi hainele
si du-te sa te speli pe fata.

461
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[Angel] Dar sunt deja produs,
Mă duc la petrecere așa.

462
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[Carol] Nicicum! Cu plăcere? Începe petrecerea
la 22:00 într-o zi a săptămânii?

463
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
Mâine ai curs!

464
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[♪ tema de deschidere: Angel - Massive Attack ♪]

465
00:29:56,654 --> 00:30:01,693
[Carol] Oh... Arlete! Pentru numele lui Dumnezeu!

466
00:30:01,693 --> 00:30:03,962
[Carol] Fiică! Nu...

467
00:30:03,962 --> 00:30:07,265
[Carol] Încă îmi pare rău
să te las să vii la această petrecere.

468
00:30:07,265 --> 00:30:09,934
[Angel] Mamă, Darlene și
João va veni să mă ia.

469
00:30:09,934 --> 00:30:12,303
[Darlene] Dar grijă!
[Carol] Nu bea!

470
00:30:12,303 --> 00:30:15,673
[Carol] Ai grijă, judecător! Judecata!

471
00:30:15,673 --> 00:30:20,912
[Carol] Oh, Darlene... M-ai convins
să o las să vină, dar eu sunt...

472
00:30:20,912 --> 00:30:26,117
[Darlene] Nu am spus-o înainte, dar eram îngrijorat de adaptarea ei la școală. Sunt studenți atât de bogați!

473
00:30:26,117 --> 00:30:28,486
[Carol] Da, se vede, prin conac!

474
00:30:28,486 --> 00:30:30,480
[Darlene] Și Giovanna este dificilă.

475
00:30:30,480 --> 00:30:34,859
[Darlene] Dacă Arlete a fost invitată, este pentru că a fost acceptată! Nu-ți face griji, ai o fiică de aur!

476
00:30:34,859 --> 00:30:37,395
[Darlene] Hai, hai!
[Carol] Oh, Dumnezeul meu în ceruri...

477
00:30:38,096 --> 00:30:40,765
[ ♪ muzică animată de club ♪ ]

478
00:30:54,412 --> 00:30:57,248
[băiat] Uau, e frumos...

479
00:30:57,248 --> 00:31:01,586
[băiat] Deci, ce este asta? Ce tinuta este aia?
Nu te-am văzut niciodată așa, frate.

480
00:31:01,586 --> 00:31:03,580
[un alt băiat] Îți amintești de mine?

481
00:31:03,580 --> 00:31:07,659
[băiat] Asta e, Arlete. Deci, telefonul tău este același pe care mi l-ai dat la școală zilele trecute?

482
00:31:07,659 --> 00:31:11,763
[băiat] Te sun când nu sunt la petrecere.
Serios, iti trimit un mesaj!

483
00:31:35,620 --> 00:31:41,092
[Giovanna] Arrlete! Ai venit!
Bun venit.

484
00:31:55,306 --> 00:31:57,308
[Guilherme] Hei, tu.

485
00:31:57,976 --> 00:31:59,444
[Angel] Guilherme!

486
00:31:59,444 --> 00:32:01,479
[Guilherme] Am crezut că nu vii.

487
00:32:01,479 --> 00:32:03,470
[Guilherme] Am fost foarte<i>rău</i>...

488
00:32:03,470 --> 00:32:08,053
Apoi am văzut o fată drăguță, corp furios,
mai <i>top</i> decât toate,

489
00:32:08,053 --> 00:32:11,456
Apoi m-am gândit, omule...
Este ea.

490
00:32:11,456 --> 00:32:14,125
[Angel] Ți-a plăcut cu adevărat?

491
00:32:19,230 --> 00:32:21,332
[Guilherme] Este un spectacol grozav!

492
00:32:23,935 --> 00:32:26,071
[♪♪♪]

493
00:32:33,278 --> 00:32:36,648
[Guilherme] Băieți!
[personal] Ce se întâmplă!!!

494
00:32:36,648 --> 00:32:41,920
[Guilherme] Oh, aceasta este Arlete.
[personal] Hei, Arleeeete!

495
00:32:46,991 --> 00:32:50,362
[Guilherme] Nici măcar nu vorbi, știu că n-o vei face
Se întâmplă cu vărul meu.

496
00:32:50,929 --> 00:32:52,797
[Guilherme] Ai venit după mine.
[Înger râde]

497
00:32:52,797 --> 00:32:55,100
[Guilherme] Sunt mândru
[Angel] Convins!

498
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
[Guilherme] Mă face să mă simt mai mândru.

499
00:32:56,768 --> 00:33:01,005
[Guilherme] Fata
produce totul pentru mine.

500
00:33:11,049 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]

501
00:33:23,728 --> 00:33:29,167
[turma] <i>Arriba, abajo, al centro, adentro!</i>

502
00:33:58,830 --> 00:34:03,168
[Dudu] <i>Acolo, frate. esti polonez, frate?
Te-am văzut într-un film...</i>

503
00:34:04,035 --> 00:34:07,772
[Dudu] Uau, Nina. Bun
că te-am găsit, fată.

504
00:34:07,772 --> 00:34:11,576
[Dudu] Următorul... rimat...
<i>Nina, a mea...</i>

505
00:34:11,576 --> 00:34:14,679
[Dudu] Deci, omule, cu siguranță mi-au sabotat băutura.

506
00:34:14,679 --> 00:34:18,683
[Dudu] Apoi m-am uitat la cer și era plin de stele. Și apoi am ajuns aici și era plin de umbrele...

507
00:34:18,683 --> 00:34:21,820
[Dudu] Ce vor cu aceste umbrele, omule?!

508
00:34:23,021 --> 00:34:25,290
[muzică distorsionată]

509
00:34:37,602 --> 00:34:39,971
[Nina] La naiba, Dudu,
Despre ce vorbesti, omule?!

510
00:34:39,971 --> 00:34:42,407
[Dudu] Îți pot da
un sarut pe gura?

511
00:34:55,987 --> 00:34:58,256
[muzică în depărtare]

512
00:35:00,825 --> 00:35:03,395
[Guilherme] Te pui cu mine.

513
00:35:06,498 --> 00:35:09,667
[Guilherme] Să facem o <i>împușcătură</i>?
[Angel] Nu pot, mâine trebuie să...

514
00:35:09,667 --> 00:35:12,404
[Guilherme] Bine. nici nu insist.

515
00:35:13,705 --> 00:35:15,640
[Guilherme] Puțină apă.

516
00:35:23,415 --> 00:35:26,584
[Angel] Ce sa întâmplat?
[Guilherme] Nimic.

517
00:35:27,352 --> 00:35:29,754
[Angel] Ce mi-ai dat?

518
00:35:30,855 --> 00:35:34,092
[Guilherme] A fost doar pentru a te face să te simți mai bine.
Vrei să dansezi?

519
00:35:34,092 --> 00:35:35,660
[Angel] Haide.

520
00:36:02,420 --> 00:36:04,289
[Guilherme] Ești bine?

521
00:36:04,289 --> 00:36:08,927
[Angel] Da, simt o atmosferă ciudată.
E în regulă, nu-i așa? nu stiu...

522
00:36:10,428 --> 00:36:13,231
[♪♪♪]

523
00:36:23,780 --> 00:36:25,720
[femeia țipă]

524
00:36:55,373 --> 00:36:57,909
[Guilherme șoptind] Ce îmi doresc cel mai mult...

525
00:36:57,909 --> 00:37:00,478
...este un <i>vibe</i> grozav...

526
00:37:01,546 --> 00:37:03,581
...si te sarut...

527
00:37:04,949 --> 00:37:06,551
[Angel] Pupici...

528
00:37:08,987 --> 00:37:12,891
[♪ muzică plină de viață cu tobe și chitară♪]

529
00:38:12,517 --> 00:38:15,420
[Înger șoptind] Așteaptă, așteaptă...

530
00:38:15,420 --> 00:38:17,789
...trebuie să-ți spun ceva...

531
00:38:17,789 --> 00:38:22,293
... nu am făcut niciodată...
[Guilherme] Niciodată ce?

532
00:38:22,293 --> 00:38:25,096
[Angel] N-am făcut niciodată asta...

533
00:38:26,564 --> 00:38:28,433
[Guilherme] Fecioară?

534
00:38:30,440 --> 00:38:32,570
[Guilherme râde]
[Angel] Râzi de mine?

535
00:38:32,970 --> 00:38:34,873
[Guilherme șoptește] Nu...

536
00:38:38,576 --> 00:38:41,479
[Guilherme] Nu am întâlnit niciodată o virgină...

537
00:38:44,249 --> 00:38:47,018
[Guilherme] ...dar nu este o problemă...

538
00:38:48,486 --> 00:38:51,923
[Angel] Mi-e puțin frică,
abia ne cunoastem...

539
00:38:59,264 --> 00:39:01,166
[Guilherme] Dragă...

540
00:39:03,568 --> 00:39:05,970
...esti special pentru mine...

541
00:39:17,449 --> 00:39:19,851
[Guilherme] Acum...

542
00:39:24,122 --> 00:39:26,424
...tu esti a mea...

543
00:39:34,032 --> 00:39:36,501
...si eu sunt al tau.

